Edelsteinmine im Steinkaulenberg, Besucherbergwerk