Stift Börstel, Stiftsmuseum und alte Zisterzienserinnen-Kirche