Hospitalkapelle St. Jakobus, Ausstellungsraum des Museums im Hexenturm